Sadly, still on PS3 and waiting, but I believe the Mileena teleport hits because the armor ends after Sheeva hits the ground, and the teleport is hitting her after she hit the ground before she recovers. That's the only logical explanation I can think of.